NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nie przemyślałeś tego, co?
Typowe zachowanie.
Nie musisz uciekać. Aughra dba o wszystkie stworzenia Thra.
Nawet te mało pojętne.
Będziesz jak nowy.
Choć próbowałeś skraść mój umysł.
Masz szczęście, że ci się nie udało. Mózg by ci się przegrzał!
Piecze, co? Winy szukaj w sobie.
Choć rzadko kto tak robi.
Zostanie ci blizna, ale to dobrze.
Umysł zapomina, a blizny pamiętają.
Cóż znowu?
Ostrzegałam cię, Faro, ale nie chciałaś mnie słuchać.
Dzięki łasce Panów odbudujemy Kamień-w-Kniei.
Matko Aughro.
Seladon.
Włożyłaś nową koronę.
Nowe szaty.
Jedni ubiorem zakrywają swoje ciało,
inni odsłaniają nim swoją naturę.
Może powinnam kazać paladynom cię aresztować.
Rozejrzyj się, prorokini. Przewidziałaś to w swoich wizjach?
Co porabiały twoje pachołki, gdy na Kamiennych spadał gniew Skeksów?
Wykonywali swe zadanie.
Szukali klucza do zakończenia władzy Skeksów.
To ja wynegocjuję pokój
dla wszystkich Gelflingów.
Skeksowie nie dbają o pokój.
Zawróć z tej drogi, póki jest jeszcze czas!
Wszech Maudra nie jest twoją służką, wiedźmo.
Igrasz z siłami, których nie pojmujesz.
Zaufaj Aughrze.
Ja ufam...
Panom.
Głupie dziecię.
Precz, starucho!
Jesteś ślepa.
Stoisz na drodze Wszech Maudry.
Teraz Aughra zobaczy.
Nie martw się, Matko Aughro.
Nakłonię Skeksów, by okazali łaskę
tobie i twoim zdradzieckim pachołkom.
Do Kryształowego Zamku!
Dzielny Gelfling.
Zagubiony, ale dzielny.
Wściekłość zaćmiła jej umysł.
Wielu to spotyka.
A dla ciebie, malutki, mam zadanie.
Bądźcie pozdrowione, Grunaki, niedojdy.
Należy się wam pochwała.
Ciężko pracowaliście.
Pomogliście w sprawnym tempie odbudować maszynę Badacza.
Pozyskaliśmy więcej esencji.
Dla każdego Skeksa jest jedna fiolka.
W tym dla Generała.
Zręczny pomocnik mógłby niepostrzeżenie
podmienić esencję należną mojemu wrogowi.
O nie! Nie mam na myśli czegoś tak wulgarnego jak trucizna.
Esencję można by podmienić na mieszankę wody
i lśniącego mleka swutu pustynnego.
Generał opadnie z sił i stanie się łatwym celem.
Może niedojdy, które podejmą się ryzyka
i uwolnią mnie od wścibskiego natręta, zyskają wolność.
O ile niedojdy wywiążą się z zadania
i będą trzymać pyski na kłódkę.
Dobrze. Umowa stoi.
Teraz pozostaje nam czekać.
Musimy ruszyć za Breą.
Porwana przyjaciółka miała rację.
Łowca zastawił sidła. SkekMal wykorzysta ją jako przynętę.
Nic się jej nie stanie.
Wpierw odzyskajcie Glewię.
Potem...
pokonajcie Skeksów.
Hup... iść.
Musisz odpoczywać.
Zaopiekujemy się przyjacielem-niewolnikiem.
Oraz...
Łucznikiem.
Deet...
być ostrożna.
- Na piechotę do Grotu dojdziemy za trin. - Więc nie idźcie pieszo.
Niemniej chodźcie za nami.
Chodźcie, nie mamy całego dnia.
Rian...
też być ostrożny.
Jeszcze się zobaczymy...
przyjacielu.
Patrzcie.
Dokąd to prowadzi?
Ku oddechowi Thra.
Oddech Thra?
- Tak. - Tutaj?
Co to jest oddech Thra?
- Zobaczysz. - Pamiętajcie,
krocząc tą ścieżką, niesiecie ze sobą ziarno nadziei,
że i my znów staniemy się jednością.
Więc...
nie dajcie...
się zabić.
No dobrze. To powodzenia.
Ledwie widzę, gdzie idę.
Ta skała chyba próbowała mnie ugryźć.
Oczy ci się przyzwyczają...
światłuchu.
Światłuchu?
Grotanie mają wiele określeń na powierzchniowe Gelflingi.
- Słoneczny móżdżek, księżyczak. - Bardzo śmieszne.
Jęczytunel.
Jesteś przezabawna.
Usłyszysz ich więcej, gdy poznasz moją rodzinę.
Świetnie.
Co to za dźwięk?
To oddech Thra.
Chodź, niebosynku!
Chyba wolę „światłucha”.
Tunele transportują ciepłe powietrze z ognistego centrum naszej planety
i rozprowadzają je w ziemi niczym żyły.
Dlatego mówi się, że to oddech Thra.
Nie do wiary.
Gotowy?
Mamy tam zejść?
Chyba że chcesz iść przez trzy dni.
- A jak ktoś nie ma skrzydeł? - Roztrzaska się na kawałki.
Dlatego dobrze mieć przyjaciół.
Spróbuj nie krzyczeć. Holerbaty się płoszą.
Holer...
Nie, co ty robisz... Deet!
Zapraszamy.
Witaj, Gelflingu z Kamienia-w-Kniei. Proszę, siadaj.
Wybornie!
Wybornie.
O nie!
Co się dzieje?
- Nie, to niemożliwe! - Co się dzieje?
- Więc to prawda! - Puść nas!
Tracicie tylko czas.
Przywiązałem już do tych krzeseł setki Gelflingów.
Ich wrzaski też mnie nie wzruszały.
Nie!
Przecież byłem lojalny. To ja powiadomiłem was o buncie!
Stosowne więc jest, byś podzielił los swych kolegów.
Błagam, Panie! Okaż łaskę!
Jedyną łaską, jaką mogę was obdarzyć...
jest śmierć.
Tak!
Patrzcie w światło!
Tak!
A teraz...
oddajcie się Kryształowi.
Oddajcie Kryształowi wszystko.
Oddajcie Skeksom swoją esencję!
Znakomicie.
Świeżutka esencja.
Apetyczna i odmładzająca niczym ambrozja.
Czas zanieść esencję.
Cierpliwość Cesarza jest skończona i maleje w postępie geometrycznym.
Ale...
fiolka Szambelana ma zostać tutaj.
Cesarz wciąż jest niezadowolony z postępków skekSila.
Patrz! Udało nam się!
- Cudowny widok! - Mój dom.
To Domrak. Piękny, prawda?
Cześć!
- Miotacz! - O nie!
Uważaj!
- Deet, nic ci nie jest? - Nie. Patrz!
Jam jest Ascendencja.
- Te małe to też Arathimy? - Nigdy takich nie widziałem.
One chyba kontrolują te Gelflingi.
Moja rodzina.
Musimy ich znaleźć!
- Znam każdy tunel w tych jaskiniach. - Prowadź.
Ruchy! Bezmyślne wałkonie!
Dzięki zmechanizowaniu procesu
mogę drenować Gelflingi na niespotykaną skalę.
Cesarz będzie zachwycony.
Powiedziałem: ruchy!
Nareszcie.
Z drogi!
- Przesuńcie się! - Dość tego!
Spójrzcie na siebie. Kwiczycie i obżeracie się jak świnie.
To ciężko zdobyta esencja.
Nie wypijcie od razu całej.
Żartuję, głąby! Wcinać!
My, Skeksowie, jesteśmy wieczni.
Wieczni Skeksowie. Chwała Cesarzowi!
Wieczni Skeksowie!
Chwała Cesarzowi!
Tak, pijmy!
Co za euforia!
Cudowne!
Przewyborna regeneracja.
To uczucie nie ma sobie równych!
Znów widzę! Wrócił mi ostry wzrok!
Już zapomniałem, jacy jesteście szkaradni!
Co?
Genialny pomysł!
Wymyślę nowy rytuał spożywania esencji.
Jego częścią będą liczne ablucje!
Ablucje!
Co to są ablucje?
Niech mi któryś powie, co to te ablucje.
- Żądam... - Ablucje.
Krosty już mi nie ropieją.
Jak to?
Odzyskałam urodę!
Nie działa!
Czemu?
- Coś jest nie tak. - Puściły mu nerwy...
Cieszmy się!
Jesteśmy Panami Kryształu i Thra!
Świetnie się sprawiliście.
Ty i twój przyjaciel zostaniecie nagrodzeni wolnością.
Gdy nadejdzie odpowiednia chwila.
Gdy Szambelan odzyska należne mu miejsce.
Co za moc!
Przybyła Wszech Maudra.
Przyprowadź ją.
Czego?
- Wszech Maudra prosi o audiencję. - Wszech Maudra?
Ona nie żyje.
Nowa Wszech Maudra.
Dobrze.
Niech wejdzie!
Poprzednią ledwo zdążyli spalić.
Ciekawam, czy z tej też taka paskuda.
Owszem, odrażająca.
Mądry i szlachetny Cesarzu,
jam jest Seladon z Ha’rar,
córka Marin, Wszech Maudry zdrajczyni.
Mów dalej.
Moją matkę omotali spiskowcy,
głupcy, którzy chcieli obalić wszechpotężnych Panów Kryształu.
Przychodzę przed twe oblicze, by prosić o łaskę.
Pokornie błagam cię, byś wypuścił Kamiennych,
tak by nadal mogli służyć Skeksom, jak przystoi wszystkim Gelflingom.
Nie.
Rozumiem.
Kamienni muszą zapłacić za swój bunt.
Lecz inne klany nie zapomniały, gdzie jest ich miejsce.
Zapewne ich Cesarska Mość oszczędzi.
Nie.
Cesarzu,
jesteś mądry i sprawiedliwy.
Oczywiście w każdym klanie może skrywać się garstka zdrajców.
Kara winna spać tylko na tych, co szerzą jawne kłamstwa,
twierdząc, że drenujecie Gelflingi!
Ależ to nie są kłamstwa.
Wysysamy z was esencję!
Biedne dziecko.
Siedem Gelflingów z każdego klanu.
Z takim żądaniem zwróciliście się do mojej matki.
Spełnię je.
Wykorzystacie tych ochotników zgodnie z waszym uznaniem.
To niewielka cena za nową erę pokoju.
Nie.
- Chce nam podsuwać pobratymców! - Bezduszna!
Mogłaby być Skeksem.
Panowie Kryształu, proszę.
Oszczędźcie chociaż moje siostry, Breę i Tavrę.
Nie!
Patrzcie na mnie!
Jam jest Wszech Maudra!
Jam przywódczyni Gelflingów!
Władczyni nieboszczyków!
Spójrzcie na jej twarzyczkę.
Chyba zaraz się rozpłacze.
Dość!
Wszech Maudra była pasterzem.
Najwyższy czas, by stado poszło na rzeź!
Nie, proszę!
Błagam, Panowie!
- Błagam! - Błagam!
Panowie, proszę! Nie!
Litości!
O nie!
Przestańcie! Zostawcie mnie!
Dość, wystarczy.
Wyssać ją.
Nie róbcie tego!
Komu świeżej esencji?
Idź za nią! Szybko!
Biedne, zagubione dziecko.
To tu.
Tutaj mieszkałam.
Nikogo nie ma.
Mój dom.
Jest...
zniszczony.
Przykro mi, Deet.
Moi ojcowie.
Mój brat.
Nie powinnam ich zostawiać.
Uratujemy twoją rodzinę.
Czemu Arathimy tak się zachowują?
Co im Grotanie zrobili?
Kto tu jest?
Pokaż się!
To miotacz?
Wyjdź.
Ostatni raz ostrzegam.
To mój brat!
Jego też opanowały Arathimy.
O nie.
Bobb’n.
My żaden Bobb’n.
Kimkolwiek jesteście, proszę, zostawcie mojego braciszka.
My...
- Ascendencja. - Deet, uważaj.
To tylko dziecię.
Nigdy nikogo nie skrzywdził.
- Co on robi? - Wzywa innych.
Przestań, Bobb’n!
Za późno!
Nadchodzi!
Nie!
Gdzie się podział?
Bobb’n, nie wychodź!
- Musimy iść za nim. - Czekaj!
- Co to? - Nurlok.
- Tak wygląda nurlok? - Jest zaciemniony.
- Bobb’n! - Niedobrze.
Uważaj!
Deet, zabierz stąd brata!
Bobb’n, nie zatrzymuj się, uciekaj!
Czekaj! Tu jestem!
Głodny?
Ja jestem smaczniejszy.
Rianie, nie!
Nie martw się. Poradzę sobie.
Czas na obiad!
Chodź tu. O tak!
Chodź!
Za mną.
Myślisz, że pozjadałeś wszystkie rozumy.
Co tam pleciesz?
Esencja nie działa! Jesteś oszustem!
Może Cesarz i reszta się na to nabierają, ale ja nie!
Przejrzałem cię.
Ten twój Eliksir Życia to bujda!
Łapy przy sobie, malkontencie.
Bo co mi zrobisz, cherlaku?
Chyba to ty jesteś cherlawy.
Z esencją wszystko w porządku.
To z tobą musi być coś nie tak!
To niemożliwe!
Koledzy, bez rękoczynów.
Nie ma sensu się kłócić.
Nic gorszego, niż gdy Skeks podnosi rękę na Skeksa.
Co to ma być?
Co się stało?
- Pachnie jak... - To strzały!
- Jak to? - Co się stało?
- Coś mu jest? - SkekMalu?
Nie żyje?
Ostrożnie!
Nie żyje?
- Pomóżmy upadłemu bratu. - Czy to krew?
- Kto mu to zrobił? - Czy Łowca żyje?
Żyje...
choć ledwo.
- A ten tunel dokąd prowadzi? - Nie wiem.
Mówiłaś, że znasz wszystkie tunele.
Czekaj.
Coś słychać.
To Bobb’n?
Chyba nie.
Rianie, cofnij się! Natychmiast!
O nie!
Jam jest Ascendencja.
Przyłącz się do Ascendencji.
Rianie, nie!
Proszę!
Przestań, błagam!
Co się stało?
Bobb’n nas uratował.
Cóż...
to chyba dzięki.
Chodźcie tędy. Szybko.
Mamy za nim iść.
Cóż mogłoby pójść nie tak?
U pacjenta doszło do potężnych krwotoków.
Krytycznie zaburzona została gospodarka płynowa.
Co to znaczy?
Występuje nierównowaga płynów wewnętrznych.
Morfologia cielesna nosi ślady licznych zranień i urazów.
Ustanie czynności życiowych jest...
nieuniknione.
O nie! Co mogło go tak załatwić?
Czyż to nie oczywiste?
Gelflingi!
Niedobrze mi.
Gelflingi nie byłyby w stanie tego zrobić.
Nie Skeksom!
Nie silniejszym od siebie!
O nie!
Taki los może spotkać każdego z nas.
Cisza!
Podać Łowcy esencję. Tyle, ile będzie trzeba.
Może nie całą.
Nie możemy pozwolić mu umrzeć!
Cesarzu, twoje słowa są rozkazem.
Co to za hałasy?
Dochodzą stamtąd.
Patrzcie!
To ta zdolna księżniczka.
Nie możecie tego zrobić!
A jednak już to zrobiliśmy!
Jesteście potworami!
Dopiero teraz się domyśliłaś?
Być może wcale nie jesteś taka zdolna.
Skeksowie dali nam wszystko.
Seladon.
A teraz nam wszystko odbierają.
Co ci się stało?
Na świecie był porządek.
Wszystko działało...
aż ty i twoi koleżki to zniszczyliście!
Jak możesz tak mówić?
Spójrz, co Skeksowie robią Gelflingom!
Matka powinna zawrzeć ze Skeksami ugodę.
Pójść na kompromis.
Uratować wielu, poświęcając nielicznych.
Poświęcając nielicznych?
Kto ma decydować o tym, kto przeżyje, a kto umrze? Ty?
Tak!
Tylko ja potrafię podejmować trudne decyzje.
- Gdyby matka cię teraz widziała... - Matka nie żyje!
Wkrótce do niej dołączymy...
a to wszystko dzięki tobie.
- Żałosne. - Tavra?
Ty żyjesz?
Uwolnij nas, siostro!
- Nie jesteś naszą siostrą. - Nie jesteś naszą siostrą.
Tavro, co się dzieje?
Nie jesteśmy Tavrą.
Pogódźcie się z waszym losem.
Nastał kres ery Gelflingów.
To już ostatnia porcja esencji.
Wyssij ją z kolejnych Gelflingów.
Cesarzu, nawet esencja nie jest w stanie zdziałać cudu.
Prosto w dziób!
Gdy Gelflingi zobaczą, że jesteśmy śmiertelni, to koniec.
Wydrenuj każdego Gelflinga w naszej niewoli.
Jeśli to konieczne, zanurz Łowcę w esencji.
Nieśmiertelność bez względu na koszty!
Nieśmiertelność!
- Żyjemy wiecznie! - Nieśmiertelność!
Idźcie po Gelflingi.
Ornamentalistko, Archiwisto, do dzieła.
Zwolnij!
Zaczekaj na nas!
Bobb’n, gdzie się podziałeś?
Wy uratowaliście nas, my ratujemy was.
Nie podoba mi się to.
Ojcowie!
Maudra Argot?
Czekaj, to nie ona.
Myśmy Ascendencja.
W mnogości tworzymy jedność.
Nie.
Co zrobiliście Grotanom?
Dostarczymy ich do Kryształowego Zamku.
W zamian za nich otrzymamy z powrotem nasz dom,
te jaskinie.
To nasz dom, a nie wasz. Grotanie mieszkają tu od zawsze.
Nieprawda!
Niegdyś było to gniazdo Arathimów,
lecz potem przybyli Skeksowie.
Zażądali, byśmy im służyli.
Gdy odmówiliśmy, wygnali nas,
a nasze jaskinie oddali swym potulnym poddanym, wam.
Czas, byśmy odzyskali nasze siedziby.
Raz na zawsze.
Co się dzieje?
- Nurloki! - Zabijają nas!
Co czuje jeden...
wszyscy czują.
To jak umieranie.
Nurloki nie wiedzą, co robią. Zaraziły się Zaciemnieniem.
Skeksowie musieli wiedzieć, że szerzy się tu Zaciemnienie.
Nie rozumiecie?
Wysłali was tu na śmierć.
Zaciemnienie niszczy wszystko, czego dotknie.
Być może prawdę rzeczą Gelflingi.
Arathimowie są w pułapce.
Nurloki zablokowały wyjścia.
- Czeka nas... - Zagłada!
Wyprowadzę was na powierzchnię.
Drzewo Azylu wydostanie nas stąd.
Pomożecie nam po tym, co wam zrobiliśmy?
Czemu?
Mój klan wziął nazwę od tych jaskiń.
Ale jeśli wy byliście tu pierwsi,
też jesteście Grotanami.
O co prosisz w zamian?
Uwolnijcie zniewolone przez was Gelflingi
i stańcie z nami przeciwko Skeksom.
Arathimy nie pokonały Skeksów.
Gelflingi też nie dadzą rady.
Ale Arathimy i Gelflingi razem...
mogą dać radę.
Ascendencja usłyszała
waszą prawdę.
Będziemy walczyć u waszego boku!
U waszego boku!
Arathimy i Gelflingi...
razem!
Co się stało?
Ojcowie?
Ojcze!
Ojcowie!
To Rian.
Musimy wydostać się na górę.
Nigdzie nie pójdę, póki mi nie powiecie, co tu się wyprawia.
Tu jesteś. Nareszcie!
Dobrze się spisałeś.
Możesz być z siebie dumny. Aughra zobaczyła to, co chciała.
Że co?
Jak to „sojusz”?
Gelflingi i Arathimy? Niełatwo zaskoczyć proroka.
Stworzenia Thra stają ramię w ramię.
Skeks leży na łożu śmierci.
Pojawiają się znaki na niebie i ziemi.
Skeksowie są zdesperowani.
Czas na mój ruch.
- Arathimy. - Zgadza się.
Przez długie triny walczyłem z Zaciemnieniem sam.
Już nie jesteś sam.
Bieg historii się odwraca.
Powstaje opór.
Skeksowie upadną. Położymy kres Zaciemnieniu.
- Dziękuję ci, Deethro. - Obiecuję.
Dziękuję...
Twoja rodzina jest bezpieczna na górze.
Ostatni Arathimowie opuszczają jaskinie.
Czas na ciebie.
Nie pójdziesz ze mną?
Nie, muszę znaleźć Glewię.
Nie możesz iść sam.
Musisz być z tymi, których kochasz.
Nie martw się o mnie.
Jakoś udało mi się dotrzeć aż tu.
Ale...
ja...
Zbliża się Zaciemnienie!
Dłużej go nie wstrzymam.
Zlituj się, Thra!
Zostawcie Drzewo Azylu! Zabijacie je!
Musimy je powstrzymać!
Przestańcie!
Nic nie da się zrobić.
Thra wzywa mnie do siebie.
O nie!
Nie!
Nie martw się. Będę działać dalej.
- Pokonam Zaciemnienie! - Zaciemnienie to czysta energia.
- Nie da się go zniszczyć. - Zbliżają się!
Jeśli nie da się go zniszczyć, to jak mam je pokonać?
Energię można tylko przenieść!
Naucz mnie jak. Proszę!
Dar to czy przekleństwo? Nie wiem.
Oddaję ci swoją moc.
Nie zrobię tego.
Pomogę ci.
Co?
Dobry nurlok.
Uleczyłaś go.
Ale... jak?
Drzewo Azylu obdarowało mnie mocą.
Jego ostatnie dobrodziejstwo.
Trzymaj się.
Nie puszczaj.
Wydostanę cię stąd.
Napisy: Tomasz Bytner